1
00:00:05,500 --> 00:00:06,730
Et voilà.

2
00:00:11,270 --> 00:00:12,030
D'accord!

3
00:00:12,630 --> 00:00:14,230
C'est bon, stockage terminé !

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,470
Je te ramène à
Village de feuilles caché !

5
00:00:17,770 --> 00:00:20,070
Après cela, nous devrons
cherchez la pieuvre.

6
00:00:23,870 --> 00:00:26,430
Tout comme Giant Gramps Sage l'avait prédit,

7
00:00:26,930 --> 00:00:28,900
je vais chercher une pieuvre

8
00:00:28,930 --> 00:00:32,000
et s'entraîner à contrôler
le pouvoir des Neuf Queues.

9
00:00:35,270 --> 00:00:38,070
Et je rencontrerai Sasuke une fois de plus.

10
00:00:41,170 --> 00:00:42,030
D'accord, allons…

11
00:00:42,730 --> 00:00:44,070
Maintenant, jeune homme…

12
00:00:44,100 --> 00:00:45,830
Il est temps d'y aller !

13
00:02:17,570 --> 00:02:22,430
Le jeune homme et la mer



14
00:02:23,230 --> 00:02:25,600
Waouh ! Regardez, c'est la mer !

15
00:02:25,630 --> 00:02:28,300
Yahoo! La mer est super !

16
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
C'est le seul port du Pays du Feu.

17
00:02:31,730 --> 00:02:33,800
De là, nous partirons pour
le village des nuages cachés

18
00:02:33,830 --> 00:02:35,300
au pays de la foudre.

19
00:02:35,900 --> 00:02:40,170
Dis… C'est quoi cette mission top secrète
que Granny Tsunade a mentionné ?

20
00:02:40,530 --> 00:02:43,630
Ça s'appelle une mission top secrète
parce que c'est un secret, Naruto.

21
00:02:43,870 --> 00:02:46,870
Oh, allez ! Ne dis pas ça.

22
00:02:46,900 --> 00:02:48,470
Tu peux me le dire.

23
00:02:48,600 --> 00:02:49,970
Je t'expliquerai plus tard.

24
00:02:52,800 --> 00:02:56,970
Je suppose qu'il n'est toujours pas venu
avec une histoire de couverture pour tromper Naruto.

25
00:03:03,570 --> 00:03:06,630
Dame Tsunade, pourquoi avez-vous assigné
Naruto en mission de rang S

26
00:03:06,670 --> 00:03:08,270
à un moment aussi critique ?

27
00:03:08,830 --> 00:03:12,400
Non seulement ça, tu l'as envoyé à
le Pays de la Foudre par la mer.

28
00:03:13,700 --> 00:03:16,830
Oui… L'Akatsuki cible Naruto.

29
00:03:17,930 --> 00:03:20,170
J'ai choisi une mer difficile
voyage exprès

30
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
afin d'éviter
l'ennemi de le trouver.

31
00:03:24,670 --> 00:03:26,230
Que va faire Naruto

32
00:03:26,270 --> 00:03:29,000
dans le village des nuages cachés
au pays de la foudre ?

33
00:03:29,700 --> 00:03:31,830
Je laisse cela à Raikage.

34
00:03:40,730 --> 00:03:42,130
Ouah!

35
00:03:42,170 --> 00:03:44,700
C'est un grand voilier
tu nous as préparé !

36
00:03:45,230 --> 00:03:49,370
En fait… Notre vaisseau Hidden Leaf
est celui à côté.

37
00:03:49,670 --> 00:03:51,630
Celui là-bas.

38
00:04:02,700 --> 00:04:04,970
Oh mec, ça a l'air tellement minable.

39
00:04:05,170 --> 00:04:07,030
C'est une mission top secrète.

40
00:04:07,070 --> 00:04:09,200
Un gros navire attirerait l’attention, n’est-ce pas ?

41
00:04:09,670 --> 00:04:12,470
Il vaut mieux aller sur l'île
sur un bateau comme celui-ci.

42
00:04:13,300 --> 00:04:15,900
Je ne vois aucun marin.

43
00:04:16,570 --> 00:04:20,400
A propos de ça… Ils ont refusé de fixer
naviguer en pleine mer.

44
00:04:20,470 --> 00:04:24,630
Quoi? Ne me dis pas que tu l'étais
avare de salaire ?!

45
00:04:24,830 --> 00:04:26,700
Non, ce n'est pas ça.

46
00:04:27,430 --> 00:04:28,300
Eh bien…

47
00:04:28,330 --> 00:04:30,800
Dis-moi. Je ne m'énerverai pas.

48
00:04:30,930 --> 00:04:34,470
Eh bien, ils disent qu'il y a un monstre
là-bas

49
00:04:34,500 --> 00:04:37,570
qui attaque n'importe quel bateau
qui tente de mettre les voiles.

50
00:04:38,500 --> 00:04:39,570
Un monstre ?

51
00:04:45,570 --> 00:04:49,300
Oh, mon garçon… On dirait que j'ai dessiné
l'extrémité courte du bâton.

52
00:04:50,270 --> 00:04:55,200
Je ne sais pas ce qui va apparaître,
mais je vais l'écraser en morceaux !

53
00:04:59,430 --> 00:05:02,630
Je ne sais pas si c'était une bonne idée pour
C'est un gars qui fait une telle promesse.

54
00:05:02,670 --> 00:05:04,570
Nous ne savons même pas quoi
c'est une sorte de monstre.

55
00:05:04,830 --> 00:05:06,800
Je suis sûr qu'il ira bien.

56
00:05:06,830 --> 00:05:10,230
Voir? Il a l'air si impatient
faire des exercices d'échauffement !

57
00:05:12,570 --> 00:05:14,170
Est-ce que tu vas bien, Guy ?

58
00:05:14,200 --> 00:05:16,370
Ce n'est rien.

59
00:05:17,230 --> 00:05:19,800
je ne connaissais pas le bateau
influencerait tellement.

60
00:05:20,570 --> 00:05:23,200
Mon estomac est un peu choqué,
c'est tout.

61
00:05:23,970 --> 00:05:26,200
Comment peut-on écraser un monstre
dans cet état ?

62
00:05:26,470 --> 00:05:27,970
Bien sûr que je peux ! Je ne le regarderai peut-être pas,

63
00:05:28,000 --> 00:05:29,570
mais quand le moment sera venu,
Je serai fort.

64
00:05:35,930 --> 00:05:37,730
Nous sommes en pleine mer.

65
00:05:39,130 --> 00:05:41,100
Je ne vois rien.

66
00:05:41,530 --> 00:05:42,630
Maudit monstre !

67
00:05:42,670 --> 00:05:44,470
Est-ce qu'il a eu peur
et m'enfuir après m'avoir vu,

68
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
l’ouragan ardent de Leaf ?

69
00:05:54,500 --> 00:05:55,800
Un monstre !

70
00:05:56,570 --> 00:05:57,900
Est-ce une épée ?

71
00:05:58,600 --> 00:06:00,430
Un type d’animal d’invocation ?

72
00:06:00,470 --> 00:06:03,500
Mais je ne sens aucun utilisateur de jutsu.

73
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Serait-ce un animal d'invocation sauvage ?

74
00:06:07,400 --> 00:06:09,330
Ça revient ! Évitez-le!

75
00:06:09,370 --> 00:06:10,500
Il n'y a pas assez de temps !

76
00:06:27,130 --> 00:06:29,500
Reste en retrait, Aoba !
Je vais l'arrêter !

77
00:06:29,870 --> 00:06:31,600
Mec, derrière toi !

78
00:06:31,870 --> 00:06:32,600
Quoi?!

79
00:06:52,800 --> 00:06:53,900
Je n'y arriverai pas !

80
00:06:59,530 --> 00:07:02,800
Je t'ai eu! Maudit monstre !

81
00:07:15,870 --> 00:07:17,800
Ne sois pas si imprudent, mon pote.

82
00:07:18,370 --> 00:07:19,770
Je m'appelle Yusuke !

83
00:07:20,530 --> 00:07:22,870
Qui diable es-tu et comment peux-tu
tu es à la surface de l'océan ?!

84
00:07:23,270 --> 00:07:25,800
Je suis Naruto, un ninja de
la feuille cachée.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,730
Laissez-moi le reste !

86
00:07:36,170 --> 00:07:37,730
je ne peux pas tisser
mes signes comme ça !

87
00:07:43,000 --> 00:07:45,270
Style bois : Forêt géante !

88
00:07:52,230 --> 00:07:54,330
Tu dois annuler ton jutsu
ou vous serez attiré !

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,730
Vite, emmenez-le et partez !

90
00:07:57,930 --> 00:07:59,930
Jutsu du Corbeau dispersé !

91
00:08:20,030 --> 00:08:22,930
GRANDE PRISE

92
00:08:29,270 --> 00:08:32,730
Pourquoi y aurait-il
un animal invocateur dans un endroit comme celui-là ?

93
00:08:33,330 --> 00:08:36,730
Peut-être qu'il a survécu
la Troisième Grande Guerre Ninja ?

94
00:08:37,500 --> 00:08:40,570
Pas étonnant que les marins aient peur.

95
00:08:43,670 --> 00:08:47,000
Cette chose vit là
depuis environ 15 ans.

96
00:08:47,500 --> 00:08:48,430
Je vois.

97
00:08:49,230 --> 00:08:51,500
Normalement, quand le ninja qui
est contracté avec il meurt,

98
00:08:51,530 --> 00:08:53,600
l'animal retourne dans son propre monde.

99
00:08:54,170 --> 00:08:56,800
Mais pourquoi celui-là agit-il ainsi ?

100
00:08:57,470 --> 00:09:02,200
Peut-être que la guerre n'est pas terminée
pour cet animal d'invocation.

101
00:09:02,930 --> 00:09:03,900
Ouais.

102
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Vos guerres de ninjas sont vraiment une nuisance !

103
00:09:08,170 --> 00:09:09,330
À cause de cette chose,

104
00:09:09,370 --> 00:09:12,400
tous les marins lâches refusent
plus aller en mer !

105
00:09:12,670 --> 00:09:13,870
Lâche?

106
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
A quoi pensais-tu,
faire quelque chose d'aussi dangereux ?!

107
00:09:17,500 --> 00:09:19,930
Le travail d'un pêcheur consiste à attraper du poisson.

108
00:09:20,970 --> 00:09:23,830
Je pensais que j'allais m'en débarrasser
de lui une fois pour toutes,

109
00:09:23,870 --> 00:09:25,330
seulement pour que vous interveniez !

110
00:09:25,700 --> 00:09:28,430
Si je ne t'avais pas sauvé,
tu serais de la nourriture pour poisson maintenant.

111
00:09:31,830 --> 00:09:33,800
Tu devrais juste partir
cette chose pour nous

112
00:09:33,830 --> 00:09:36,030
et arrête d'agir de manière aussi imprudente.

113
00:09:36,230 --> 00:09:37,600
Fermez-la.

114
00:09:37,630 --> 00:09:40,070
Si quelqu'un bat ce truc,
ce sera moi, Yusuke !

115
00:09:43,600 --> 00:09:44,930
Je ne demande pas grand-chose.

116
00:09:45,530 --> 00:09:47,930
Si seulement j'avais un bateau plus solide

117
00:09:47,970 --> 00:09:50,400
qui pourrait résister à ça
le corps du marlin explose.

118
00:09:51,100 --> 00:09:55,330
Et un moteur à combustion interne
pour correspondre à la puissance de ce marlin.

119
00:09:56,130 --> 00:10:00,130
Et peut-être une canne à pêche qui
a un leurre et ne craquera pas.

120
00:10:00,370 --> 00:10:02,430
Cela demande beaucoup.

121
00:10:03,830 --> 00:10:04,670
Dites-moi.

122
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
Comment se fait-il que tu sois si déterminé
pour avoir ce marlin ?

123
00:10:22,670 --> 00:10:23,970
C'est ton père ?

124
00:10:24,370 --> 00:10:27,200
Nous sommes très sérieux à propos de
combattre ce poisson.

125
00:10:28,170 --> 00:10:30,570
Un gars qui perdrait…

126
00:10:30,600 --> 00:10:32,770
ça ne vaut pas la peine d'être appelé
un père ou un fils !

127
00:10:49,070 --> 00:10:51,530
Capitaine Yamato,
n'y a-t-il rien que nous puissions faire ?

128
00:10:51,870 --> 00:10:52,870
Comme quoi?

129
00:10:53,070 --> 00:10:56,200
Comme si on lui donnait un coup de main.

130
00:10:56,230 --> 00:11:00,030
Je veux que Yusuke venge son père.

131
00:11:00,800 --> 00:11:03,430
Mais vous avez une mission de rang S…

132
00:11:04,770 --> 00:11:08,600
J'ai été ému aux larmes, Yamato !

133
00:11:08,670 --> 00:11:13,070
Donnons-lui un coup de main !
Allez, fais-le ! Je le ferai aussi !

134
00:11:13,470 --> 00:11:17,470
Eh bien, tant que ce monstre
est là, nous ne pouvons pas mettre les voiles.

135
00:11:17,700 --> 00:11:18,800
Tu vois!

136
00:11:18,830 --> 00:11:21,000
Si ce marlin est
un animal d'invocation,

137
00:11:21,030 --> 00:11:24,630
alors nous, les shinobi, sommes à blâmer
pour le malheur de Yusuke.

138
00:11:26,100 --> 00:11:30,200
Et ce n'est pas comme ce marlin
est là parce qu'il veut l'être.

139
00:11:30,330 --> 00:11:33,330
D'accord, d'accord. Je comprends.

140
00:11:37,070 --> 00:11:38,330
D'accord!

141
00:11:39,600 --> 00:11:41,570
GRANDE PRISE

142
00:12:06,800 --> 00:12:07,900
Yusuké !

143
00:12:08,970 --> 00:12:10,730
Nous avons aussi une canne à pêche !

144
00:12:12,800 --> 00:12:13,830
Naruto…

145
00:12:14,400 --> 00:12:15,630
Qu'en pensez-vous ?

146
00:12:15,670 --> 00:12:17,830
J'ai essayé de les faire
avec les données dont je disposais.

147
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
Je n'ai aucune querelle avec
le bateau ou la canne.

148
00:12:34,530 --> 00:12:36,330
Mais ce n'est pas un bateau à moteur.

149
00:12:36,830 --> 00:12:39,230
Sans moteur à combustion interne
qui peut égaler la puissance du marlin,

150
00:12:39,270 --> 00:12:40,530
C'est inutile.

151
00:12:40,870 --> 00:12:42,730
Vous pouvez me laisser ça !

152
00:12:42,770 --> 00:12:44,200
Quand il s'agit de pouvoir,

153
00:12:44,230 --> 00:12:48,530
personne ne peut rivaliser avec moi,
Might Guy, la Noble Bête Bleue !

154
00:12:49,170 --> 00:12:50,400
Alors qu'en dis-tu ?

155
00:12:53,370 --> 00:12:55,470
Tu ne peux pas t'occuper de tes affaires ?

156
00:12:56,170 --> 00:13:00,200
Avec tout ça, tu prends
le frisson du combat.

157
00:13:00,800 --> 00:13:03,330
Eh bien, n'es-tu pas têtu ?

158
00:13:34,770 --> 00:13:37,570
Marlin géant repéré à 30 degrés
à droite !

159
00:13:38,130 --> 00:13:40,000
Hé, fais le tour devant lui !

160
00:13:40,200 --> 00:13:41,900
Vous l'avez compris !

161
00:13:52,070 --> 00:13:53,470
Nous sommes devant !

162
00:13:53,570 --> 00:13:55,800
D'accord, je vais lâcher le leurre.

163
00:13:58,700 --> 00:14:00,130
Hé, qu'est-ce que c'est ?!

164
00:14:00,570 --> 00:14:03,030
C'est un leurre spécial fabriqué en proportion
à sa taille énorme.

165
00:14:03,200 --> 00:14:06,000
Je voulais dire, pourquoi ça a l'air
tout comme moi ?

166
00:14:06,300 --> 00:14:09,170
Tu es voyante et tu ressembles
tu serais un bon appât.

167
00:14:11,270 --> 00:14:13,430
Non! Je vais me faire manger !

168
00:14:29,700 --> 00:14:30,770
Plus rapide!

169
00:14:31,330 --> 00:14:33,770
Nous devons le faire réfléchir
ce leurre est joli et frais !

170
00:14:33,870 --> 00:14:34,970
Laissez-moi faire !

171
00:14:35,230 --> 00:14:36,670
Huit portes intérieures !

172
00:14:36,700 --> 00:14:38,770
Deuxième porte, porte du repos ! Ouvrir!

173
00:14:52,100 --> 00:14:54,230
Sensei aux sourcils touffus ! Plus rapide!

174
00:14:54,570 --> 00:14:57,300
Quatrième Porte, Porte de la Douleur…
Cinquième Porte, Porte de Clôture…

175
00:14:57,330 --> 00:14:58,400
Ouvrez !

176
00:15:05,930 --> 00:15:08,530
Allez, allez, allez !

177
00:15:14,870 --> 00:15:15,900
Dans le mille !

178
00:15:16,330 --> 00:15:18,130
Il a mordu à l'hameçon !

179
00:15:23,870 --> 00:15:25,930
Oh, ça me fait mal au cœur.

180
00:15:30,470 --> 00:15:32,430
Dis, nous devons le ramener rapidement.

181
00:15:32,570 --> 00:15:35,430
Espèce d'idiot. Si nous faisions cela,
la ligne se briserait.

182
00:15:35,830 --> 00:15:38,130
Nous allons le laisser jouer
et attends que ça se fatigue.

183
00:15:42,570 --> 00:15:44,700
Nous allons manquer de file comme ça !

184
00:15:44,900 --> 00:15:45,800
Je sais que.

185
00:15:46,230 --> 00:15:47,700
Laissez-le tirer le bateau !

186
00:15:48,070 --> 00:15:49,400
Pouvez-vous suivre?

187
00:15:49,830 --> 00:15:52,300
Rien ne m'est impossible !

188
00:16:00,700 --> 00:16:01,930
Vous n'avez plus besoin de ramer.

189
00:16:02,200 --> 00:16:04,570
Suivez simplement l’exemple du marlin
et diriger le bateau.

190
00:16:05,200 --> 00:16:09,570
Bien. J'atteignais ma limite.

191
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
Nager, nager…
Utilisez toutes vos forces.

192
00:16:22,030 --> 00:16:26,530
Il a une endurance incroyable
nager à cette vitesse.

193
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Mais ça finira par s'épuiser
l'énergie pour résister.

194
00:16:30,030 --> 00:16:31,600
Alors le vrai combat commence.

195
00:16:50,930 --> 00:16:53,870
Il montre enfin des signes d'épuisement.

196
00:16:57,070 --> 00:16:58,170
Yusuké !

197
00:16:58,230 --> 00:16:59,400
Reste en dehors de mon chemin !

198
00:16:59,800 --> 00:17:02,030
Ce combat est entre lui et moi !

199
00:17:02,600 --> 00:17:03,970
Je sais que!

200
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
On y va.

201
00:17:07,370 --> 00:17:10,700
Cette fois... Cette fois, c'est sûr.

202
00:17:21,500 --> 00:17:23,570
Je suppose qu'il est temps d'aider.

203
00:17:23,970 --> 00:17:25,330
Ne l'aide pas !

204
00:17:26,700 --> 00:17:30,530
Yusuke va se venger
avec ses deux mains.

205
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Oh mon Dieu…

206
00:17:32,670 --> 00:17:34,500
Je suppose que nous n'avons pas le choix.

207
00:17:57,730 --> 00:17:59,470
Très bien, juste un peu plus !

208
00:17:59,730 --> 00:18:01,470
Abandonnez déjà !

209
00:18:03,930 --> 00:18:05,900
Il a encore tellement de force.

210
00:18:12,000 --> 00:18:12,770
Ce n'est pas bon !

211
00:18:13,770 --> 00:18:14,730
Yusuké !

212
00:19:10,870 --> 00:19:13,500
Tu as vengé ton père.

213
00:19:14,500 --> 00:19:15,470
Ouais!

214
00:19:16,130 --> 00:19:20,130
Pourquoi cet animal d'invocation n'a-t-il pas
retourner à son lieu de naissance ?

215
00:19:40,100 --> 00:19:42,500
Facile là-bas. Je vais le sortir.

216
00:19:53,500 --> 00:19:54,400
C'est…

217
00:19:54,670 --> 00:19:56,670
C'est un Shuriken du vent démoniaque
de la feuille cachée.

218
00:19:57,270 --> 00:20:02,100
Il a donc été victime de
la Troisième Grande Guerre Ninja, après tout.

219
00:20:02,730 --> 00:20:04,900
Si possible, nous aimerions le retourner
à son lieu de naissance.

220
00:20:05,770 --> 00:20:07,600
Bien sûr, faites ce que vous voulez avec.

221
00:20:07,930 --> 00:20:10,230
Notre duel en tête-à-tête est terminé.

222
00:20:11,000 --> 00:20:12,530
Plus de rancune.

223
00:22:36,870 --> 00:22:40,070
Je n’en peux plus !
Faites-moi descendre de ce vaisseau !



224
00:22:40,100 --> 00:22:42,170
Ressaisis-toi,
Sensei aux sourcils touffus !



225
00:22:42,330 --> 00:22:44,930
Mais ces vagues sont
effectivement dur à prendre !



226
00:22:44,970 --> 00:22:46,070
Alors qu'allons-nous faire ?



227
00:22:46,100 --> 00:22:48,400
Faites-moi descendre ! Lâchez-moi, s'il vous plaît !



228
00:22:48,430 --> 00:22:49,870
Ça va être hors de propos,



229
00:22:49,900 --> 00:22:51,770
mais il devrait y avoir
une île devant moi.



230
00:22:51,830 --> 00:22:55,630
C'est ça. Arrêtons-nous là !
Mettez le cap vers le nord-nord-est !



231
00:22:56,230 --> 00:22:59,900
La prochaine fois sur Naruto Shippuden :
"Le Ninja de Benisu"



232
00:23:00,400 --> 00:23:03,600
Naruto ? Que faites-vous ici?



233
00:23:04,900 --> 00:23:08,630
Connectez-vous à nouveau !